ABOUT OUR STYLE

北九州中国語センターの講座について

通訳、翻訳も「価格」を重視するのであれば留学生を使ったり自動翻訳ソフトを使って安価に対応をされている会社はたくさんあります。しかし、日本語でさえ学生とプロのライターのレベルが明確なように、安いこと＝クオリティーが高い、とはなりません。
 
実際、中国語翻訳や通訳において「間違った翻訳」「意味解釈を異なった通訳」が行われている実情に気がつかれていない方は多く、英語ならば何となくわかるクオリティーの差が、中国語になると途端に甘くなる傾向は否めません。
 
手紙レベルの誤訳であれば支障は少ないかもしれませんが、ビジネスの現場できちんとした翻訳や通訳が必要な際に必要なのはクオリティーではありませんか？当社では確固たる実績と経験をもとに、御社にとって本当に役立つ中国語の翻訳や通訳を提供しています。
 

翻訳･通訳の申込の流れ
1. まずはメールにて翻訳であれば原文（日本語または中国語）をご呈示ください。
2. 翻訳にかかる費用を算出し、見積もり書をご呈示いたします。
3. 見積もり承認後、納期にあわせ迅速に対応してまいります。
4. 通訳の場合は、日程･内容をメールにてご相談ください。
5. 見積もりをご呈示し同意をいただいた上、通訳実務を行います。

ABOUT OUR INTERPLATATION

通訳業務について

ABOUT OUR TRANSLATION

翻訳業務について

北九州中国語センターでは、文章の翻訳は日本に10年以上住み、国際交流～企業での専門的な文章翻訳やマニュアル翻訳を任されてきたネイティブスピーカーが行います。ソフト面が重視される国際交流、知識や的確さが重要視される企業翻訳の両方に深く携わってきたことで、常に最適な翻訳を行うことが可能です。なお、中国語から日本語への翻訳業務に関しては、新聞記者なども経験してきた専門のライターがプルーフライティング（日本語の再チェック）を行います。